Заказать звонок
 

5 полезных идиом прямо из английской кухни

В английском языке существует масса идиом о еде. Можно сказать, что эта тема - самая плодотворная «среда» для появления новых устойчивых выражений. Объясняется это очень просто: еда – наша насущная потребность, с которой мы сталкиваемся каждый день. Соответственно, значение образов, связанных с едой и приготовлением пищи, будет понятно любому.

Предлагаем вам познакомиться с пятью простыми и замечательными фразеологизмами на эту тему. Мы постарались подобрать самые интересные выражения, особенно хороша последняя идиома про плиту.

A half-baked idea ( plan ) – так называют недоработанные идеи, мысли или планы, по-русски «сырые». Пример: “ That was  a  half -baked  plan ” (План не был продуман до конца.)

Boil over – дойти до точки кипения и выйти из-под контроля. Пример: « The  small  argument  boiled  over  into  a  serious quarrel » (Небольшая размолвка переросла в серьезную ссору.)

Big cheese – большой человек, влиятельная персона. По-русски мы бы сказали «большая шишка». Пример: “ John  is  a big  cheese  in  the  tobacco  industry ” (Джон – большой человек в табачной индустрии.)

Proof of the pudding – это интересное выражение буквально означает, что все новое можно оценить только после испытания. Чтобы узнать, хорош ли пудинг, его надо отведать. Еще один вариант перевода на русский язык: «Не попробовав - не узнаешь». Пример: «However, the proof of the pudding is in the eating.»

To be on the back burner – быть отодвинутым на второй план. Происхождение этой идиомы связано с кухонной плитой. Кастрюли, которые не требуют немедленного внимания, хозяйка переставляет на задние конфорки, подальше от себя. Дословно идиома переводится как «стоять на дальней конфорке». Примеры употребления: “The request had been placed on the back burner” ( Просьбу отложили в долгий ящик). “It is a great idea, but it’s on the back burner for now until I’m ready for it” (Отличная идея, но сейчас отложим ее, пока я не буду готов.)

Небольшой опрос по теме статьи

  1. Считаете ли вы материал статьи полезным для себя?


    Да  
     2 (67%)
    Не знаю  
     1 (33%)
    Нет  
    0 (0%)

Комментарии

Для добавления комментария необходимо авторизоваться или зарегистрироваться