Заказать звонок
 

5 английских идиом на тему «транспорт»

Тема дороги близка и понятна всем. Наверное, поэтому в английском языке появилось множество фразеологизмов, так или иначе касающихся транспорта и передвижения.

Предлагаем вам познакомиться с пятью образными выражениями на эту тему. Попробуйте использовать их в вашей речи и понаблюдайте за реакцией собеседника. Можно не сомневаться, что вашу яркую речь оценят по достоинству.

Train of thought – так называют связанные мысли или идеи, приходящие на ум друг за другом. На русский язык эту идиому можно перевести как «нить размышлений», «хоровод мыслей», «поток мыслей/идей». Пример: “Scientists have seen what's happening in our brains when we get startled and lose our train of thought.”
Hitch wagon to a star – ставить перед собой высокую цель, высоко метить, быть решительно настроенным достигнуть чего-либо. Дословно фразу можно перевести как «стремиться к звёздам». Это красивое образное выражение принадлежит поэту Р. У. Эмерсону. Пример: «Hitch your wagon to a star, or you will just stay where you are».
Fifth wheel – эта идиома описывает чувства человека, попавшего в неловкую ситуацию, когда его присутствие никому не нужно, в результате чего он чувствует себя бесполезным – пятым колесом. Один из вариантов перевода – «чувствовать себя лишним». В русском языке существует родственная по смыслу идиома – «нужен как собаке пятая нога». Пример: “When I talk to other people, I feel like a fifth wheel. Especially when they don’t make any effort to include me in the conversation.”
My way or the highway – это интересное выражение буквально означает «или будет по-моему или разговор окончен» и характеризует однозначную властную позицию, не допускающую возражений. Еще один вариант перевода на русский язык: «Не нравится? Ворота открыты!». Пример: «The manager was a dictatorial leader. Behind his back, his staff called him 'Mr. My Way or the Highway'».
 Backseat driver - пассажир, который считает, что лучше знает, как вести машину. Он без перерыва дает ненужные советы и этим крайне раздражает водителя. Пример: “Every driver hates a backseat driver, until you're a passenger yourself”.  

Небольшой опрос по теме статьи

  1. Считаете ли вы материал статьи полезным для себя?


    Да  
     2 (67%)
    Не знаю  
     1 (33%)
    Нет  
    0 (0%)

Комментарии

Для добавления комментария необходимо авторизоваться или зарегистрироваться