Заказать звонок
 

10 английских идиом о сложных жизненных ситуациях.

Какие устойчивые выражения используют англичане, описывая проблемы и жизненные сложности? Оказывается, в английском языке существует достаточно много ярких и интересных фраз на эту тему. Мы отобрали самые образные и легко запоминающиеся идиомы.

Asking for trouble - Напрашиваться на неприятности. Тот, кто ищет проблемы, ведет себя так глупо и безответственно, что с большой вероятностью их найдет.  
Пример: «You've no one to blame but yourself, you were asking for trouble.»

Cloud on the horizon – Тучи на горизонте. Предсказуемая проблема, которая рано или поздно возникнет.
Пример: «Global warming is the biggest cloud on the horizon.»

Twist in the wind – Если кто-то беспомощно болтается на ветру, он оказался в сложной ситуации без поддержки.
Пример: «I was left twisting in the wind for two weeks before I got a call offering me the position.»

Wheels fall off – Употребляется для описания ситуации, когда все развалилось и вышло из под контроля.
Пример: «You've got to take life and ride it till the wheels fall off».

Throw it over the wall – Перекинуть через стену, означает свалить свои обязанности или ответственность на других.
Пример: «Developers no longer “throw it over the wall” to the testers.»

Stop the rot – Предотвратить ухудшение ситуации. Чаще всего употребляется, когда говорят о бизнесе или политике. Пример: «It's time to stop the rot.»

Take the easy way out – Выбрать самый легкий путь для выхода из сложной ситуации. Как правило, так говорят не о лучшем решении. Пример: «Don't take the easy way out, it’s not the best choice».

Scratch the surface – Поверхностные действия, затрагивающие лишь видимую часть проблемы.
Пример: «He has only begun to scratch the surface of this problem.»

Necessary evil – Неизбежное зло. Обычно употребляется, когда говорят о вынужденных мерах.  
Пример: «Strikes have to be accepted as a necessary evil.»

Go through the mill – Пройти через испытания, сложный жизненный период.
Пример: «I've been put through the mill these past few months. It's been a hell.»

Небольшой опрос по теме статьи

  1. Считаете ли вы материал статьи полезным для себя?


    Да  
     2 (67%)
    Не знаю  
     1 (33%)
    Нет  
    0 (0%)

Комментарии

Для добавления комментария необходимо авторизоваться или зарегистрироваться