Заказать звонок
Особенности английских фразеологизмов

Особенности английских фразеологизмов

Английский язык очень богат устойчивыми выражениями – фразеологизмами и идиомами. С ними речь становится более яркой, выразительной и динамичной. Лингвисты насчитывают приблизительно 25 тысяч английских фразеологизмов. Эти выражения широко используются в повседневной речи, в письменной речи, в бизнесе, в прессе, в кино и литературе.

Фразеологизмами принято называть группы слов в языке, которые имеют образное значение, и чаще всего используются как одно целое, именно поэтому их называют устойчивыми. Смысл идиомы всегда отличается от значения составляющих еe слов, поэтому еe нельзя перевести с помощью словаря. Перевод каждого слова отдельно не поможет понять значение выражения. Английские фразеологизмы нужно просто запоминать.

Почему устойчивые выражения вызывают сложности у студентов? Идиому нужно не только понять, необходимо еще уметь использовать ее в речи. Даже зная смысл выражения, можно употребить его грамматически неправильно или не к месту. Еще одна проблема в понимании фразеологизмов заключается в недостатке культурной информации. Дело в том, что корни устойчивых выражений глубоко уходят в английскую историю и культуру. Во фразеологизмах отражены не только особенности языка, но и мораль, народное творчество, национальные черты, нормы, опыт, нажитый столетиями. Идиомы нельзя рассматривать в отрыве от культуры, в которой они появились, поэтому иностранным студентам бывает сложно понять значение выражения и его употребление. Выход здесь один – знакомство с наследием страны изучаемого языка. Узнавая что-то новое о традициях и культуре Великобритании, вы становитесь ближе к этой стране и помогаете себе понять особенности английских фразеологизмов.

Почему одни фразеологизмы в английском языке запоминаются легче чем другие? Редко употребляемые идиомы сложнее запомнить, потому что они не на слуху. Грамматически неправильные идиомы также вызывают проблемы. У многих английских идиом существует эквивалент на русском языке, такие устойчивые выражения запоминаются сразу. Восприятие человека устроено так, что, встретив новый фразеологизм, мозг автоматически будет пытаться найти схожее выражение в родном языке. Если в русском языке нет ничего похожего, идиома запоминается с трудом. За многими идиомами стоят реальные истории и литературные произведения. Не зная первоисточника выражения, его трудно понять и запомнить. Некоторые идиомы не откладываются в памяти, потому что кажутся слишком абстрактными для восприятия.

Классификация английских фразеологизмов

Единой классификации фразеологизмов не существует, но мы можем группировать их по некоторым общим признакам: 

По происхождению. В английском языке существуют идиомы, пришедшие в язык из литературы, из истории, из фольклора и т. д.

По грамматической структуре. Часть идиом имеет неправильную грамматическую структуру, например, идиома «I am good friends with him» с точки зрения правил языка выглядит очень странно.

По размеру. Идиомы имеют различную структуру и могут быть как очень длинными, так и очень короткими. Примеры английских фразеологизмов, которые можно назвать самыми короткими: «cold war», «dark horse».

По родству с пословицами. Некоторые фразеологизмы имеют корни в английских пословицах или являются их частью. Например: устойчивое выражение «An early bird» произошло от пословицы «The early bird catches the worm».

По неизменности. Большинство фразеологизмов невозможно изменить грамматически, они устойчивы и их всегда употребляют в том виде, в каком они сложились. В других допускаются некоторые изменения.

В чем преимущество использования идиом? Во-первых, идиомы «экономят время» в разговоре, позволяя быстро передать необходимую информацию и не пускаться в дополнительные объяснения. Во-вторых, они несут в себе социально-культурный подтекст, благодаря чему участники разговора оказываются как бы на одной волне. И главное преимущество - идиомы просто украшают язык.

Контакты Таргет UK

Возник вопрос или хотите узнать о нас больше?

Перейдите в раздел «Наши офисы» и свяжитесь с нами удобным для Вас способом.

Получите консультацию

Бесплатно
Укажите Ваше имя (более 3 символов)
Ваш телефон (+7 (495) 555 55 55)

Контакты Таргет UK

Возник вопрос или хотите узнать о нас больше?

Перейдите в раздел «Наши офисы» и свяжитесь с нами удобным для Вас способом.