Заказать звонок
Сходства и отличия американского и английского языков

Сходства и отличия американского и английского языков

Английский язык был привезен в Северную Америку в 17-18 веках британскими колонистами. В течении времени, под влиянием разнообразных факторов он изменился и приобрел различные особенности: лексические, грамматические и фонетические.

Вопреки сложившемуся мнению, различия между двумя языками явно преувеличены. В американском и английском языках сходства гораздо больше чем расхождений. Британцы и американцы понимают друг друга без особого труда. Они читают одну и ту же литературу, смотрят одни и те же фильмы, слушают одни и те же песни. Отличия между языками безусловно есть, но они не особенно существенны для коммуникации и понимания. В любом случае, запомнить и выучить эти расхождения не так сложно. Мы перечислим некоторые из них.

Американский английский язык

Английский и американский языки, отличия:

1) Разница в произношении. Самым заметным отличием американского произношения от британского является произнесение звука ‘r’ после гласных. Американцы произносят его довольно отчетливо, англичане же практически проглатывают букву ‘r’. Такая манера проглатывания характерна для лондонского диалекта, который в настоящее время распространен на большей части территории Великобритании и считается «правильным» британским акцентом. Еще одно характерное отличие – произнесение гласной ‘а’ в закрытом слоге. Например, слово «sand» американец произнесет как «сэнд», а англичанин как «санд». Предлог «at», по-американски звучит как «эт», а в британском варианте гласный звук ближе к «ат». Аналогично со глаголом «can’t» и другими подобными словами с гласной ‘а’ в закрытом слоге.

2) Различия в лексике. В американском и английском языках некоторые слова имеют разное значение. Например, слово «mad» в британском языке означает «сумасшедший» («Are you mad?»), а в американском «сердитый» (“Are you mad at me?”). Многие предметы и понятия имеют разные названия. В сети можно найти подробнейшие списки таких слов, мы же в качестве примера приведем несколько из них. В каждом примере первый вариант – британский, второй соответственно американский.

Lorry / truck – грузовик

Lift / elevator – лифт

Pharmacy / drugstore – аптека

Highway / motorway – скоростная трасса, магистраль

Dual carriageway / freeway – дорога с двухсторонним движением и несколькими полосами в каждую сторону

Trousers / pants - брюки

Football / soccer – футбол

Autumn / fall - осень

Holidays / vacations - каникулы

3) Правописание слов. В американском английском некоторые слова пишутся короче благодаря тому, что в них нет «ненужной» буквы «u», которая все равно не произносится. Таким образом, американский спеллинг можно назвать «экономичным». Самые известные примеры различия в написании: color / colour, honor / honour, labor / labour, neighbor / neighbour. Также есть различия в правописании слов с двойным «l», например, travelling / traveling, jewellery / jewelry, programme / program. Встречается перестановка букв в словах, например, litre / liter, theatre / theater, metre / meter, centre / center. Во всех примерах первый вариант – британский, второй - американский.

4) Грамматика. Грамматические отличия не так существенны для понимания смысла сказанного, но они существуют. Например, в американском английском собирательные существительные используются в единственном числе, а в британском они могут употребляться как во множественном, так и в единственном числе, в зависимости от контекста. Глагол «shall» в американском английском почти не используется. Американцы чаще используют Past Indefinite, чем Present Perfect, и так далее. Грамматические отличия есть, и о них нужно помнить, но, если вы перепутаете и сделаете ошибку, вас все равно поймут.

Контакты Таргет UK

Возник вопрос или хотите узнать о нас больше?

Перейдите в раздел «Наши офисы» и свяжитесь с нами удобным для Вас способом.

Получите консультацию

Бесплатно
Укажите Ваше имя (более 3 символов)
Ваш телефон (+7 (495) 555 55 55)

Контакты Таргет UK

Возник вопрос или хотите узнать о нас больше?

Перейдите в раздел «Наши офисы» и свяжитесь с нами удобным для Вас способом.