Заказать звонок
21 слово в английском языке с противоположными значениями

21 слово в английском языке с противоположными значениями

Слово contronym означает слово, которое в разных контекстах имеет противоположные друг другу значения, этакий «само-антоним». Их еще называют «словами Януса» — в часть древнеримского бога с двумя лицами. Предлагаем вам 21 пример таких слов.

1. Sanction (через французский, от латинского sanctio(n-), от sancire «скреплять, подтверждать») — можно перевести как «дать официальное разрешение» и в то же время как «наложить наказание». Существительное от этого — знакомое нам слово «санкция». Вы знаете его значение на русском?

2. Oversight — это существительное, произведенное от двух глаголов с противоположным значением: «oversee» и «overlook». «Oversee» от староанглийского ofersēon «смотреть сверху», означает «надзирать, руководить, курировать» (слово из средневековой латыни для того же феномена — super- «сверху» + videre «видеть» породило знакомое современным русскоязычным людям слово «супервизор»). «Overlook» обычно означает противоположное: «недоглядеть; пройти, не заметив; не принимать во внимание, игнорировать».

3. Left может одновременно означать оставшегося или ушедшего. Отсюда английская загадка: «If the cat has run away from his master, who’s left in the house?» (The cat has left the house and the owner is left in the house).

4. Dust — это пример явления, когда существительное превращается в глагол и означает одновременно добавление или ликвидацию указанного существительного. Только по контексту можно понять, что имеет в виду автор, когда упоминает, что он «dusting»: рассыпает пыль и песок (например, высаживая рассаду) или стирает (например, с мебели).

5. Глагол seed ставит читателя в точно такое же затруднительное положение. Вы можете seed the lawn — то есть, высеивать семена на лужайку, — или seed a tomato — удалять семена из помидора.

6. Еще один глагол того же вида — stone. Если мы говорим о персиках, то stone означает «вынимать косточки», если о ноже — то «затачивать на точильном бруске», а если о дороге — то «мостить камнями» (а если о человеке — то забрасывать камнями).

7. Resign — это два разных слова, которые совершенно одинаково пишутся, но по-разному произносятся (проверьте транскрипцию). В одном случае это означает «слагать с себя обязанности, уходить», а в другом — «вновь подписываться», re-sign.

8. Fast может означать «быстро двигающийся», а может — надежно закрепленный, привязанный, обездвиженный. Любопытно, что в данном случае второе значение — более древнее. Потом слово приобрело коннотацию «сильно, мощно», и постепенно приобрело значение «быстро».

9. Off означает «выключить, деактивировать», но в то же время может означать «включиться», как в выражении «The alarm went off» — «Сигнализация сработала».

10. Weather может означать «выдерживать испытания», а может — выветриваться. Например, компания успешно переносит испытание экономическим кризисом, а камни выветриваются.

Контронимы — это слова, которые принимают противоположные значения в разном контексте

11. Screen может означать «показывать» (фильм, a movie) и «скрывать» (загораживать чем-то от взгляда).

12. Help означает «помогать», но только до тех пор, когда оно возникает в выражении «can’t help something» — тогда оно означает, что вы не можете что-то предотвратить.

13. Clip может означать «сложить вместе» и «разделить». Вы складываете листы бумаги или отделяете часть страницы. Это любопытный случай омографов: слов, которые имеют разное происхождение, но пишутся одинаково. Староанглийское clyppan, которое означает «хлопать в ладоши, обнимать», привело к современному значению «складывать». А другое clip — разрезать, отделять — пришло из старонорвежского klippa.

14. Continue обычно означает «продолжать», но только не для юристов — они считают, что этот глагол значит «временно приостановить».

15. Fight with может быть переведено тремя способами: «спорить с», «участвовать в битве бок-о-бок» и «использовать кого-либо или что-либо в качестве оружия».

16. Flog, использовавшееся в школьном сленге с семнадцатого века, обычно означает «пороть» или «наказывать», но в современном языке у него есть почти противоположное значение: «активно продвигать, продавать, впаривать» — например «to flog a book». По-видимому, новое значение связано со старым: например, всадник порол свою лошадь, чтобы она двигалась быстрее.

17. Go обычно означает «продвигаться вперед», но в зависимости от контекста может означать «уходить», «заканчиваться». «The sales started to go» — «продажи пошли на убыль».

18. Hold up может одновременно означать «поддерживать» и «мешать». Так что если друг hold up вас, задумайтесь, что он делает на самом деле.

19. Out может переводиться как видимое и невидимое. «It’s a good thing the full moon was out when the lights went out» — «Хорошо, что луна вышла, когда фонари отключились».

20. Out of означает и «снаружи» и «внутри». «I hardly get out of the house because I work out of my home» — «Я редко выхожу из дома, потому что я работаю над содержимым моего дома».

21. Peer — это человек одного с вами статуса, равный. Но некоторые peers ровнее других — например, члены the peerage, британского или ирландского сословия пэров. Собственно, слово «пэр» — это и есть peer, попавшее в русский язык через французский.

Хотите знать больше интересного об английском языке и жизни в Великобритании? Подписывайтесь на нашу страницу в Facebook и заказывайте курсы английского в Великобритании.


Контакты Таргет UK

Возник вопрос или хотите узнать о нас больше?

Перейдите в раздел «Наши офисы» и свяжитесь с нами удобным для Вас способом.

Получите консультацию

Бесплатно
Укажите Ваше имя (более 3 символов)
Ваш телефон (+7 (495) 555 55 55)

Контакты Таргет UK

Возник вопрос или хотите узнать о нас больше?

Перейдите в раздел «Наши офисы» и свяжитесь с нами удобным для Вас способом.